Fan Translation of Minus' Demo Song, Zero-Sum by Tomeiame, journal
Fan Translation of Minus' Demo Song, Zero-Sum
零和Zero-Sum Music & Arrangement: Kide Lyrics: Ddickky & 大♂古 Tuning: 瑞安Ryan Illustration: xiao葉有囍 / ATDAN English translation: Tina Snow Official bilibili uploads: Initial version (12.08.2020) Final version (28.08.2020) 镜子反面已不能回头 (On) the other side of the mirror (I) can't turn back anymore 任由黑暗默默冻结了暗涌 Letting the darkness freeze the undercurrent 一意孤行着 Going forward on my own, stubbornly 灵魂深处传来的悸动 The tremble from the depths of my soul- 残缺的心试着摆脱宿命嘲弄 -and my broken heart are trying to get rid of the tease from my fate 幻想要一个所谓结果 Wishing for a so-called consequence 光与影 是否不该在这一刻相逢 Should light and shadow not meet each other at this moment? 而你和我从来谁也不是谁的附庸 While you and me aren't the appendage of each other at all 我放逐自己残缺的魂魄 I banish my broken soul- 在镜子背面那一国 -to the nation behind the mirror 一路上从没有挽留过 Along the way, (we*) haven't tried to detain ourselves 那些徒劳奔波 却不曾完整的我 (we* = those myselves who pursued in vain but still stayed uncompleted) 谁能解开我缠结的冷漠 Who could